"Perhatikan walaupun kita mungkin akan terpisah"...
Gawat. Apakah ini bait keduanya?
"Di atas Gunung Inaba, aku kembali kepadamu"...
Nama "Chihaya" bagus juga, ya.
Lihat, ini kartumu.
Bait pertama di kartu ini dimulai dengan "Chihayaburu".
Ambil kartu ini ketika dengar kata "chiha".
Jadi menurutku, itu adalah "kartu Chihaya".
Baiklah. Aku akan berusaha!
Selamat pagi!
Hah?
Semua orang akan mengabaikannya besok.
Tak apa.
Kami akan mengabaikanmu juga!
Aku serius!
Kubilang aku tak apa.
Kalau kau berhenti berbicara dengan dia,
kami akan berhenti mengabaikanmu.
Aku tak apa.
Sebagai gantinya, jangan abaikan Wataya.
Kenapa kau ingin berdekatan dengannya?
Kau juga, kenapa kau melakukan semua ini?
- Karena dia itu lemah, penyakitan, miskin... - Tak apa-apa, Ayase. Sudah cukup.
Ada.
Dia punya kelebihan.
Wataya bisa mengalahkan semua orang di sini dengan karuta.
Iya, 'kan?
A-
Aku takkan membiarkan lawan mengambil satu kartu dariku.
Kutantang kau!
Mari kita buktikan di turnamen karuta nanti!
Jika lawanmu bisa mengambil kartu,
kami akan mengabaikanmu selamanya.
Ya!
Taruhan yang konyol.
Semoga baik-baik saja.
Aku tak punya hak untuk mengakui
bahwa tak ada orang lain yang bisa mengalahkanku.
(Chihayafuru)
(Bait 2, Merahnya musim gugur)
[Di Pelabuhan Naniwa bunga mekar, layu di sepanjang musim dingin]
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
Hei, kenapa mereka diam saja?
Itu hanya puisi pembukaan.
Pembukaan?
Pertandingan dimulai dengan
pembukaan yang bukan bagian dari Seratus Puisi.
Lalu dimulai melalui kartu pembaca.
[Burung dengan bulu ekor yang panjang]
Itu!
Bagus!
Kau hebat, Taichi!
Terlalu mudah.
Kau pasti bisa menang.
Semangat.
[Semalam aku menghabiskan waktu sendirian]
Selanjutnya adalah pertandingan babak pertama untuk grup dua.
- Peserta dipersilakan untuk duduk di tatami. - Kau mengagumkan, Taichi.
Kau hebat.
Berikutnya pasti mudah, 'kan?
Iya, 'kan?
Bukankah lemah kalau dia kalah di pertandingan pertamanya?
Kau akan tahu setelah melihatnya.
[Layaknya perahu nelayan]
Hebat...
Apa itu?
Hei, kau lihat pertandingan Wataya?
Ya, itu gila.
Apa Taichi akan punya kesempatan?
Santai saja. Dia bisa melakukan apa pun.
Selain itu, ibunya akan marah jika dia kalah.
Ya, dia harus melakukan apa saja untuk menang
jika tak ingin dimarahi.
Apakah menurutmu dia akan kalah tanpa mengambil satu kartu pun?
Kau hebat, Wataya.
Tadi itu adalah kemenangan sempurnamu.
Namun, kau bisa mengambil satu kartu dariku.
Itu kebetulan.
Bukan.
Hah?
Kau mungkin memiliki naluri sebagai pemain karuta.
Naluri seorang pemain karuta?
Hoi!
Itu buatmu.
Kau harus bersyukur.
Taichi?
Ada apa? Itu tak beracun.
Bukan itu...
Te-Terima kasih.
Hei, Taichi!
Apa yang kaulakukan?
Itu salahnya sendiri!
Ya ampun, apa yang dia pikirkan itu?
Maaf, aku tak bawa handuk.
Kau bisa mengelapnya di sini.
Tidak, bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Bagaimana kalau di sini saja?
Tak apa-apa.
Kalau di sini?
Aku bilang tak apa-apa.
Di sini?
Aku tak ingin bajumu basah.
Tak apa-apa.
Aku akan lari-lari agar bajuku cepat kering.
Hah? Ada yang aneh.
Ada apa?
Kacamataku...
Taichi!
Kau lihat kacamatanya Wataya?
Aku tak tahu. Iya, 'kan?
Ya.
Begitu.
Ayase, aku yakin yang
menyembunyikan kacamataku adalah Mashima.
Hah?
Taichi mungkin egois, tapi dia tak akan melakukan hal seperti itu.
Pastinya bukan aku.
Pertandingan final akan segera dimulai.
Aku akan pergi mencari kacamatamu!
Tunggu, ya!
Apa kau benar-benar tak bisa melihatnya dengan jelas?
Mau cari alasan buat nanti kalau kau kalah?
Su-Sudah kubilang...
Jika aku bisa mengambil satu kartu, kau kalah.
[Di Pelabuhan Naniwa bunga mekar, layu di sepanjang musim dingin]
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Di pegunungan]
Cepat sekali!
Menakutkan!
Kenapa dia?
Kukira dia tak bisa melihatnya dengan jelas.
[Biarkan aku]
Jangan-jangan...
[Ombak yang terkumpul]
Dia hafal posisi awal setiap kartu?
[Dalam kesulitan yang mengerikan ini]
[Ombak yang menghancurkan]
Wataya.
Kartunya bukan yang itu.
[Jika aku pergi ke sana, itu hanya akan membasahi lenganku]
Aku dapat!
Bagus, Taichi!
Akhirnya kau bisa.
Sejak kapan kartunya pindah?
[Jika mengingatku, akan terlalu sulit baginya di tahun-tahun mendatang]
Di mana itu?
Ketemu!
Mashima dapat lagi.
Ayo berjuang, Mashima!
Semangat!
[Jembatan berkabut remang-remang muncul dilintasi murai ]
Baiklah!
Dia dapat!
Itu saja, Mashima!
Jangan kalah!
Wataya lemah.
Katanya jago main karuta, dasar pembohong!
Kalahkan dia, Mashima!
Permalukan dia!
Bu!
Bolehkah aku mengambil posisi Wataya?
Hah?
Aku akan menggantikan Wataya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu jangan mengganggu pertandingan, Ayase.
Namun, Bu, kacamata Wataya hilang.
Lalu...
Aku adalah murid nomor satunya Wataya.
Memang benar kalau kacamatanya hilang, tapi...
Aku tak keberatan.
Karena Chihaya lemah.
Terima kasih.
Namun, Chi, kamu tak hafal semua puisinya.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku akan menang demi Wataya!
Bukan.
Bukan untuknya...
Aku...
Aku akan mengalahkan Taichi!
[Jika namamu benar]
Aku tahu!
A-Apa yang kaulakukan?
Kamu tak boleh menggunakan kedua tangan.
Bagaimana urutan kartu sebelumnya?
Kau di luar kendali.
Ketika aku bermain dengan Wataya,
aku hanya fokus mengambil kartu
setelah mendengar kata pertama pada bait pertama.
Dengan kata lain...
Aku harus fokus dengan itu!
Aku harus ingat!
Tak peduli arti puisinya!
Untuk kartu yang tak kuhafal...
[Walau embun putih menetes karena angin kencang di musim gugur]
Aku akan menepis kartu yang ada di wilayah Taichi!
Itu curang, Chihaya!
Tak apa-apa, 'kan, Bu?
Aturan mengizinkannya.
Selama kartunya tepat dan tak keluar permainan.
Perempuan itu hebat juga.
[Demi dirimu]
Bait kedua ini adalah...
Aku takkan kalah.
Aku akan fokus pada pergerakan Taichi.
Aku dapat!
Kenapa dia begitu serius?
Apakah dia...
Apakah dia melakukannya
demi si pecundang itu?
Aku dapat!
Kenapa kau, Taichi?
Kau seperti kebingungan.
Kau harus bisa!
Mereka benar.
Fokus!
[Di tempat tidurku yang dingin]
[Pada malam musim panas]
Chi mendapatkannya!
Hanya satu kartu lagi!
Tak mungkin.
Aku tak hafal semua kartu yang tersisa.
Bagaimana ini?
Itulah yang aku pikirkan.
Nama "Chihaya" bagus juga, ya.
(Chihaya)
Ini...
[Bahkan di zaman dewa-dewa penuh kasih]
Inilah cara pemain karuta bermain!
Dia berhasil!
Juara kelas 6 adalah Ayase Chihaya dari kelas 6-1!
Sial! Kenapa jadi begini?
Siapa yang peduli kalau aku tak pandai karuta-
Tadi itu pertandingan yang menyenangkan!
Bermain karuta sangat menyenangkan!
Namun, akan beda cerita
kalau kau bermain melawan Wataya!
Soalnya dia ingin menjadi Meijin Karuta.
Kau harus jadi Queen, ya, Ayase.
Queen?
Itu adalah gelar yang diberikan kepada pemain perempuan yang terhebat.
Queen...
Menjadi pemain terbaik di Jepang...
akan menjadi pemain terbaik di dunia.
Aku yakin kau memiliki bakat untuk bermain karuta.
Halo, Ibu?
Hari ini ada turnamen karuta-
Ibu tak punya waktu untuk itu.
Sekarang di rumah ada seseorang...
yang tertarik dengan kakakmu.
Benarkah?
Hebat!
Orang itu pasti melihatnya di kontes kecantikan.
Cepatlah pulang.
Makan malam hari ini sudah siap.
Kami akan mengadakan pesta untuk kakakmu.
Ibu tahu? Di turnamen karuta hari ini, aku pemena-
Ya ampun... Cepatlah, Bu!
Chihaya?
Kakak?
Ada berita bagus.
Hari ini aku juara turnamen karuta-
Karuta?
Membosankan dan juga norak.
Kakak tutup teleponnya.
Bagaimana bisa kamu dikalahkan perempuan?
Padahal Ibu sudah merekam videonya untukmu.
Sekarang Ibu tak bisa menjelaskan hal ini kepada ayah.
Maafkan aku.
Tak masalah kalau kalau kamu tak pandai bermain karuta.
Kalau kamu kalah...
Ibu tak akan izinkan kamu bermain di turnamen lagi.
Kamu murid yang bakatnya di bidang olahraga.
Fokuslah pada hal itu kalau ingin jadi pemenang.
Apa?
Kau sudah mengalahkanku, kenapa kau yang marah?
Tidak juga.
Suara apa itu?
Hah?
Apa kau tak mendengar suara "jebret" itu?
Ada lagi.
Suara?
Aku mendengarnya.
Iya, 'kan?
Ternyata pendengaranmu bagus juga.
Kuharap aku lahir dengan bakat yang lebih berguna,
sepertimu yang punya bakat di bidang olahraga.
Itu benar. Aku lahir dengan bakat yang berguna.
Namun, aku tahu kau membuat contekan untuk tes Seratus Puisi.
Jangan bilang siapa-siapa.
Mereka akan berpikir aku lemah.
Apalagi aku dikalahkan olehmu-
Apanya yang lemah jika kalah di pertandingan yang adil tadi?
Setidaknya, itulah yang aku pikirkan.
Padahal tak ada yang memuji permainanku tadi.
Meski tak memakai kacamata...
Meski tak ada kartunya...
Dia bisa melihat semuanya.
Sedang apa kau sendirian di sini?
Sampai segitunya kau menyukai karuta?
Aku akan pergi mencari kacamata lagi!
H-Hei, Chihaya!
Ada banyak burung gagak di sekitar sini,
mungkin gagak itu mencuri kacamatanya.
Aku akan pergi memeriksa di belakang sekolah!
Ayase!
Ayase, tak apa-apa.
Tak apa-apa!
Aku harus menemukannya!
Aku harus menemukan kacamatanya!
Aku ingin membantu Wataya bermain karuta!
Ayase...
Ini...
Mereka menemukannya di koridor.
Ti-Tidak.
Aku mencurinya.
Di sini tak ada.
Maaf.
Jangan katakan pada Chihaya.
Aku tak ingin...
dia membenciku!
Mashima, kau...
Pengecut.
Pe-Pengecut?
Namun...
Aku mengerti perasaanmu.
Di sini juga tak ada.
Ada berapa banyak sarang gagak, sih?
Chihaya!
Kacamatanya sudah ketemu!
Hei! Di mana kau?
- Ayase... - Chihaya!
Chihaya!
Chi-
Chihaya.
Chihaya!
Ya!
Saat itu aku menyadari...
Aku menemukan banyak sekali hal yang berharga di musim dingin.